Borgemesteren har fødselsdag! / The Mayors birthday!

I dag 17.oktober har selveste borgemester Edwind Mulligan(001) fødselsdag, og det kunne ikke gå umerket hen. Dagen til borgemesteren var spekket med program fra morgen til kveld. Dagen startet med at borgemesteren trådde ut på balkongen på Rådhuset for å hilse alle som hadde møtt opp på Rådhusplassen. Det var spekket med folk som ropte «hurra» for «bursdagsbarnet».

Borgemester mottar gratulasjoner fra balkongen på Rådhuset. / The Mayor gets greetings from the City Hall balcony.

Elevene på skolen hadde forberedt et nummer for borgemesteren. De hadde øvd på bursdagssangen og fremførte den med vakre toner. Lærer Sofie Kano (062) kunne fortelle til Lego News at de hadde brukt mye tid på å øve og at ungene hadde gledet seg til å fremføre den for Borgemesteren. Lego News spurte om det kanskje føltes ugreit for lærerinnen å gjøre noe slikt ettersom hun og Borgemesteren ikke er helt på bølgelengde om dagen. Til dette svarte hun kort og kjølig: «Det er ingen hemmelighet at vi har våre uenigheter. Men det legger vi til side i dag».

Elevene fremførte nydelig bursdagssang på Rådhusplassen i morgentimene / The students singing the song "happy birthday" for the Mayor. 

Etter en flott start på dagen ble Borgemesteren møtt med ikke bare en, men to bursdagskaker på kontoret. «Dette var da storartet» sier en smilende Mulligan. Årsaken til to kaker er to konkurrerende bakerier i byen. De (vi nevner ikke navn) ønsket begge å gi noe søtt til Borgemesteren. Til Lego News sier Mulligan: «Gjett om vi skal kose oss med disse kakene i møtene i dag. Og hvis det blir noe igjen skal jeg personlig overrekke et kakestykke til byens lærerinne. Kanskje det vil få henne til å like meg bedre?» ler Borgemesteren.

Borgemesteren blid og fornøyd med to kaker. /The Mayor happy With to cakes. 

Fra oss i redaksjonen og på vegne av Lego Citys innbyggere ønsker vi Mulligan gratulerer med dagen!

_________________________________________________________________________

Today 17th October, is Mayor Edwind Mulligan (001) birthday. The day started with a greeting from the City Hall balcony. It was packed with people who called "Hurray" for the "birthday child". The students had prepared a song for the Mayor. They had practiced for some time and performed it beautifully. Teacher Sofie Kano (062) said that the kids had been looking forward to singing it. Lego News asked if she might feel uncomfortable to do this because she and the Mayor are not quite at the same page at the time. She responded briefly and cold: "It's no secret that we have our disagreements. But I want to put that aside today».

After a great start of the day, Mulligan was met with not only one but two birthday cakes at his office. "This was great," says a smiling Mulligan. The reason for two cakes is two competing bakeries in the city. They (we do not mention names) both wanted to give something sweet to the mayor. To Lego News, Mulligan says: "These cakes looks delicious! We are going to enjoy ourselves with these cookies at today's meetings. And if there's anything left, I'll personally hand over a piece of cake to the city's teacher. Perhaps it will make us good friends?"

From us at Lego City News and the people of Lego City we wish the Mayor a happy birthday!