Toppstopp/ Top Stop

Gleden var kortvarig. Pariserhjulet stoppet/ The joy ended quickly. The Ferris Wheel stopped!

Hope Owen (019) var lei seg i vognen. Hun mister iskremen i rykket fra stoppet. / Hope Owen (019) was sad when she dropped her ice cream when the ferris Wheel stopped.

For noen uker siden kunne Lego City News melde gladnyheter fra byen: Paris-Hjulet var endelig ferdigstilt og kunne åpnes. Men i formiddag stoppet plutselig karusellen. Av "vanlige", mindre geistlige innbyggere som fikk prøve karusellen, var Hope Owen (019). Plutselig stanset attraksjonen da Owen var høyest oppe. Hun var rammet av skrekk og heldigvis reagerte folk i byen raskt.

Brannvesenet måtte bruke alle krefter for å starte motoren manuelt. /Fire fighter had to manually start the engines.

Brannvesen og politi ble tilkalt og kom hurtig på stedet. De fant raskt ut at årsaken til stopp, var motorsvikt. To brannmenn, som også hadde god kompetanse på motor forsøkte manuelt å få startet karusellen. De trengte ytterliggere assistanse, og til slutt klarte de å få vognen til Owen ned til passende høyde.

Alexander Larman (033) rykker til og redder innbyggerne i Lego City fra høyder. / Alexander Larman (033) saves Lego city innhabitants fra scary heights. 

Da Owens vogn ble manuelt styrt ned til håndterbar høyde, kunne brannvesenet parkere bilen og heise opp brannbil-stigen. Da klatret byens helt, Alexander Larman (033) opp og fikk hjulpet den vesle jenta trygt ned.

Redningsaksjonen sett fra en større vinkel. 

Larman og Owen nede på bakken etter dramatikken. / Larman and Owen Down on the ground.  

Med begge beina godt på bakken igjen, kunne Owen smile: "Han er en helt som reddet meg. Jeg var kjempe lei meg". Da vi spurte om hun kom til å ta karusellen igjen, svarte hun: "Ja selvsagt! Dette var moro. Men neste gang skal jeg ikke ha med meg isen opp. Jeg ble lei meg da jeg mistet den".
___________________________________________________________________

A couple of weeks ago Lego City News brought to you the happy news that the Ferris Wheel was completed and opened. This afternoon the wheel stopped. Hope Owen (019) was on the top of the wheel when it stopped. She was paralyzed with horror, but the people of the city reacted fast.

Police and fire fighter were quickly on the scene and found out that an engine failure caused the stop. To fire fighters managed to manually start the ride again og got Owen down to a reasonably height for the ladders to reach the frightened child.

With both feet on the ground Owen could smile. “He is a hero. I was very sad”, she said about fire fighter Alexander Larman (033). When we asked her if she wanted to take the ferris wheel again she answered: "Yes, of course! It was fun. But next time I will to bring my ice cream. I was sad when I dropped it!"